Aku Oono Yuuta, seorang siswa.
Aku tak punya uang, tapi aku punya impian...
Tujuan untuk masuk Universitas Rokkyo!!
Masuk perkuliahan,
dan bersama Minori-chan yang aku sayangi!
Tajima Minori 18 tahun Pacarnya Yuuta
Bagaimana pun...
di tempat tinggalku di Shimokitazawa yang disebut Nuutopia...
Ada lima orang gadis cantik dan seksi!
Kemarilah.
Yang punya, seorang perancang mode, Chiho-san.
Muroi Chiho 28 tahun
Ahli kencantikan, Kaoru-san.
Okazaki Kaoru 24 tahun
Bercita-cita jadi artis dan kerja paruh waktu, Natsume-san.
Nishina Natsume 21 tahun
Mahasiswi dan bercita-cita jadi penulis, Miha-san.
Komori Miha 19 tahun
Siswa sekolah dan gadis kabaret, Mao-san.
Uehara Mao 20 tahun
Bersama kelimanya...
cuma aku yang pria.
Aku, siswa pelajar...
berada ditempat para selir!
Diatas semuanya...
Aku...
akan datang kesana sekarang.
Parah!
Aku harus menghentikan Minori-chan!
Tolonglah!
Tidak!
Tolong, ikut saja denganku.
Dia menguntit Miha-san!
Pergilah!
Tapi kalau aku tidak menghentikan Minori-chan dan Sekiguchi-senpai....
Tapi Miha-san diserang oleh seseorang...
Pergilah!
Aku mengerti! Telpon genggamnya Minori-chan...
Aku lupa telpon genggamku...
Terjemahan oleh Jbliz jbliz@ymail.com
Senpai,
kau ingat nama tempat itu?
Kita tanya orang saja...
Ya! Benar juga!
Namanya..
Nu...
Nu?
Senpai!?
Parah!
Ini parah sekali!
Apa aku harus menghentikan Minori-chan...
Yuuta-san!
atau menyelamatkan Miha-san?
Apa yang harus ku perbuat?
Mati dan bebas
Berdoa pada Tuhan
Selamatkan dia
Pulang Kembali
Apa yang harus ku perbuat?
Aku harus apa?!
Apa yang harus ku perbuat?
Apa yang harus ku perbuat?!
Hentikan!
Tolong! Berhenti datang!
Kenapa kau tidak mengerti?
Biarkan aku bebas!
Aku tidak tahan lagi!
Hentikan!
Yuuta-san?
Berhenti memaksanya!
Ini adalah salahmu!
Kau...
pergi dari rumah itu!
Hentikan!
Aku bilang pergi!
Ada apa dengan semua ini?!
Mau aku beri pelajaran?
Kazuya, hentikan!
Apa yang harus aku...
Diamlah!
Kau mau terluka?
Kazuya!
Miha-san, lari!
Bajingan...
Hentikan itu.
Jangan memukul orang.
Miha-san?
Gadis itu....
Dalam hal ini...
kembalilah ke rumah, Nona Muda.
Dan aku tidak akan beritahu kepada Bos.
Bos?
Aku tidak akan pernah kembali.
Itu keputusanku.
Bos tidak akan setuju dengan itu.
Putri satu-satunya...
generasi ke tiga...
tinggal bersama sebagai seorang pria.
Generasi ketiga?
Kalau aku melapor kepada Bos,
dia akan membawa seluruh klan...
dan membawa mu kembali.
Klan?
Pikirkanlah.
Aku akan kembali.
Miha-san adalah...
putri seorang gangster!
Um...
Kazuya bukan datang karenaku?
Dia datang membawamu pulang?
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyebabkan masalah, Yuuta-san.
Tapi...
Semua orang Nuutopia...
Jangan beritahu siapa-siapa!
Tolonglah!
Ya!
Aku tidak akan bilang!
Yuuta?
Minori-chan?
Siapa itu?
Kau siapa?
Um...
Dia...
pacarku.
Senang bertemu.
Aku Tajima Minori.
Yuuta, siapa dia?
Uh...dia...
Aku...
tinggal bersama Yuuta-san.
Bersama?
Uh, seperti yang kau lihat Minori-chan...
Tolong jangan salah paham!
Kami teman sekamar.
Teman sekamar?!
Kami berenam dalam satu rumah.
Kami menghargai privasi masing-masing.
Itulah aturannya.
Permisi.
Itu benar Minori-chan!
Miha-san hanya teman sekamar.
Pembohong!
Minori-chan!
Kau bilang itu cuma rumah bersama dengan pria.
dan yang punya seorang saudari!
Yang kau bilang semua bohong!
Maaf!
Aku minta maaf!
Yuuta...
kau memaksa dirimu 'kan?
Karena aku ingin jadi tim pesorak di Universitas Rokkyo,
Aku datang ke Tokyo sendiri.
Dan kau datang hanya untukku.
Itu karena aku ingin bersama mu, Minori-chan...
Lihatlah...
Aku memaksamu juga.
Kau tidak harus memaksa diri tinggal di Tokyo.
Tapi itu...
Aku...
tidak ingin kau berubah!
Aku sedih sekali!
Semua yang ku lakukan adalah membuat Minori-chan khawatir.
Apa yang harus ku lakukan?
Yuuta,
Ya?
Kesini sebentar.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku mengganggapnya seperti pemberian ambilah juga, Yuuta.
Oh, sebelumnya bir dulu.
Kalau kamu, Nozomi-chan?
Aku...
suka susu.
Aku juga!
Yuuta-chan, bagaimana dengan susuku?
Natsume! Ingatlah perilakunya?
Aku mau teh chamomile.
Kopi juga,
yang hitam.
Oh, bagaimana dengan Ojou?
Dia bilang baik-baik saja.
Tidak biasanya, Ojou suka yang manis.
Miha-san...
mungkin perasaannya tidak enak?
Ini Yuuta.
Ini kue yang diberikan kepada Chiho-san.
Terima kasih banyak.
Bisa aku masuk sebentar?
Miha-san, um...
Kau pasti kaget.
Tidak apa-apa.
Aku juga demikian.
Miha-san, kau adalah kau!
Sejujurnya, aku terkejut.
Tapi Miha-san, kau berusaha untuk melindungiku.
Itulah dirimu!
Keluargamu tidak punya andil atas itu!
Dan aku menantang Ayahku dan pergi dari rumah.
Aku orang yang tidak ingin tinggal dirumah.
Rahasia Komori Miha mempengaruhi anak itu.
Ichimonji Nozomi 23 tahun
Dia anak tunggal yakuza...
itu sebuah kelemahan!
Untuk Muroi Chiho.
Enoki Tsuyako ? tahun
Wanita itu...
si rubah betina itu, dia sungguh lemah.
Aku akan memberinya pelajaran!
Tsuyako-san.
Terima kasih telah menunggu.
Ketua!
Selamat sore.
Polisi ada disini juga?
Kami punya hal penting untuk dibahas.
Untuk keamanan masyarakat.
Sangat penting sekali.
Miha-san,
kau suka buku 'ia?
Itu karena aku tidak punya teman.
Saat aku membaca...
aku bisa lupa semuanya.
Tentang keluargaku, waktu yang sulit, semuanya.
Saat aku datang disini setahun lalu,
untuk pertama kali aku berteman.
Semua orang di Nuutopia...
tidak bertanya apapun tentangku.
Dan menyambutku hangat.
Disinilah aku mendapatkan mimpiku.
Menjadi seorang penulis novel.
Karena ditempat ini, aku bisa menggapai mimpiku.
Karena...
tempat ini.
Aku mengerti sekarang!
Kenapa aku berada di Tokyo untuk masuk di Universitas Rokkyo..
Apa?
Aku...
membutuhkan mu Minori-chan.
Biar hanya sedikit, aku mau bersamamu.
Itulah sebabnya aku ingin masuk Universitas yang sama denganmu.
Jadi aku tidak memaksa diriku!
Tapi...
kebohonganku buruk sekali.
Aku minta maaf!
Yuuta...
maaf aku meragukanmu.
Aku...
percaya padamu lagi, Yuuta.
Terima kasih.
Yuuta, itu bukan bohong 'kan?
Yang dikatakan wanita itu.
Miha-san?
Dia sepertinya sangat tegas dan sopan.
Yuuta,
jadi benarkan orang-orang disana sangat sopan?
Tentu saja!
Dan semuanya pria 'ia kan?
Tentu saja!
Pertengahan 1940 sisa divisi dari Perang Dunia Kedua pergi ke Perang Dingin.
Apa maksudmu? Jelaskan!
Apa?
Perang Dingin adalah perang tanpa pasukan.
Itulah perang dingin.
Perang?
Senjatanya apa?
Itu kebijakan untuk tidak menggunakan senjata
Dasar, hentikan itu!
Seperti kataku, kebijakan bersenjata.
Diam!
Apa yang terjadi?
Nak, aku datang memperingatkan kalian semua.
Ada baiknya kalian meninggalkan Nuutopia sesegera mungkin.
Enoki Tsuyako...
sampai kapan kau akan mendendam?
Itu sudah tiga tahun yang lalu!
Lihatlah dia...
bermain kotor dan menipu pria di sampingnya.
Dia merenggut beras orang lain.
Dia wanita hina!
Chiho-nee, ada apa kau dengan dia?
Masalah Nuutopia masalah kita juga.
Itu...
Apa itu?
Chiho-nee!
Itu saat kontes kecantikan.
Kontes kencantikan?!
Tiga tahun lalu...
sebelum aku memulai Nuutopia.
Aku dan wanita ini...
masuk dalam kontes yang sama.
Wow!
Kontes apa itu?
Kontes Miss Distrik Perbelanjaan Shimokitazawa ketiga.
Kecil!
Hei! Kenapa hanya aku?!
Ada seorang calon pemenang.
Aku begadang setiap malam membuat perlengkapan terbaik.
Perlengkapan yang seksi.
Sangat sempurna!
Tapi wanita ini...
Dia mencuri kemenanganku dengan taktiknya.
Maafkan aku!
Dia secara tidak adil mengubah hasilnya!
Dan sebagai hadiahnya,
tiga barel beras Niigata...
dicuri dariku!
Itu kecelakaan saat bikiniku lepas.
Diam, Muroi Chiho!
Kau dan Nuutopia ini...
ini dia.
Pertemuan khusus tetangga?
Masalah Nuutopia?!
Apa ini?!
Itu adalah keputusan ketua rukun tetangga.
Disini masuk dalam daerah perumahan Kitazawa.
Rumah yang tidak menegakkan perilaku yang baik...
tidak akan ditoleransi oleh tetangga!
Menegakkan perilaku?
Natsume, kau melakukan sesuatu?
Kau bicara apa!
Di depan rumah ini,
setiap malam seorang pria terlihat sedang mengawasi!
Itu aku!
Aku punya banyak hal yang dilakukan saat malam.
Itu sebabnya tiap malam aku harus keluar...
Nak, berbohong bukanlah dirimu.
Pria itu...
dia terlihat seperti yakuza bernama Kazuya!
Sepertinya dia punya hubungan khusus dengan Komori Miha.
Aku yakin ini rumah kos.
Kalau itu menjadi masalah bagi tetangga...
tuan tanah tidak akan mengabaikannya!
Kalau begitu...
aku akan pergi.
Miha-san!
Ojou!
Chiho-san...
Aku akan tinggalkan Nuutopia.
Ojou!
Chiho-san...
Aku akan tinggalkan Nuutopia.
Aku akan cari tempat lain.
Kau bicara apa!
Tapi yang dikatakan Tsuyako-san benar.
Miha-san...
Orang...
Orang tuaku adalah...
Tidak apa-apa.
Tidak peduli siapa orang tuamu.
Apapun itu, tidak penting!
Semuanya punya sesuatu hal.
Nuutopia butuh pengetahuanmu.
Kalian...
terima kasih.
Tapi...
Aku tak bisa!
Ini akan menyebabkan masalah bagi Yuuta-san.
Masalah untuk Yuuta-chan?
Kenapa?
Aku janji pada ayahku.
Tinggal hanya bersama wanita.
Kalau aku tidak pergi...
maka dia akan membawa pulang Miha-san.
Kalau kau pergi,
kau tidak punya tempat untuk pergi.
Aku paham.
Apa kau ingin mengundang Kazuya?
Karena malam ini...
malam Jum'at!
Tada!
Bagaimana menurutmu?
Natsume-san, kau ratu balapan?
Natsume, bukankan kau harus jadi gadis sekolahan?
Sudah di ganti.
Aku tidak punya adegan sekarang...
Dan juga...
aku akan berjuang dengan tubuhku!
Apa ini?
Kita harus menunjukkan bahwa rumah ini pantas!
Aku Nishina Natsume,
Aku akan bernyanyi "Karajishi Botan".
Mohon maaf karena menunggu lama.
Dia marah!
Muroi Chiho...
Aku tidak akan memaafkan mu!
Maafkan aku.
Hei.
Ya?
Apa selalu seperti ini?
Tidak, semuanya selalu bersikap wajar.
Apa kau tidak terpengaruh?!
Aku siswa dan harus belajar untuk ujian masuk.
Kau juga pria 'ia kan?
Untukku, masuk Universitas Rokkyo sangat penting!
Aku tidak butuh itu!
Yuuta-san pria yang sopan!
Tidak ada yang pasti antara pria dan wanita.
Kazuya, tolonglah! Aku mau tinggal disini!
Aku tidak bisa membiarkanmu membuat kesalahan!
Tempat ini penting untukku!
Nona Muda!
Kau adalah orang penting!
Kalau kau tidak mau pergi,
maka aku harus membuat Bos memaksamu!
Kau salah!
Untuk memliki seseorang...
bukan berarti menahan perasaannya dan impiannya?
Kazuya-san, kau tidak memikirkan perasaan Miha!
Miha-san punya impian.
Untuk membuat impiannya menjadi nyata,
dia membutuhkan dukungan perasaan!
Untuk Miha-san...
adalah ini, Nuutopia!
Permisi!
Kazuya-san...
Tolonglah!
Apa?
Minuman untuk persaudaraan.
Ya?
Maukah kau...
menjadi saudaraku!
Maukah kau terima?
Aku terima!
Terima kasih banyak!
Saudara!
Saudara?
Ya!
Kazuya-san!
Maafkan aku!
Aku berkata padamu tidak memikirkan perasaan Miha-san.
Kazuya-san, kau mencintai Miha-san 'ia kan?
Itulah sebabnya...
Saudara,
Ya?
Aku adalah orang di dunia yang Nona Muda tinggalkan.
Aku akan bekerja dengan Bos.
Jadi saudara...
Aku berjanji pada Kazuya-san.
Nuutopia ini, dan Miha-san,
aku pastikan dan menjagamu!
Cinta adalah jalan singkat dari hati ke hati...
Morris Budale.
Semuanya sudah menunggu, ayo.
Akan ku lakukan.
Natsume-san?
Bawa aku!
Tunggu! Kau bilang apa?!
Tidak usah pikir, bawa aku saja!
Hentikan! Ini parah sekali!
Kenapa kau suka kutu buku itu?
Tidak ada apa-apa antara Miha-san dan aku!
Kenapa bukan aku?
Pria, dipanggung...
Natsume-san, apa terjadi sesuatu?
Diamlah!
Bawa daku!
Natsume! Apa yang kau lakukan?!
Dia coba membujuk Yuuta-san?
Perasaanku tidak enak.
Natsume!
Seks dilarang di Nuutopia!
Chiho-nee, kau yang punya, beritahu dia!
Berhenti mengomel!
Yang tidak menaati aturan tidak akan bisa berlama-lama dimanapun!
Itu yang membuat aku kesal padamu!
Aku bertaruh kau mengejar orang dengan cari itu!
Natsume!
Kau selalu memaksa orang mengikuti gagasanmu dan mencekiknya.
Kau pikir kau sedang lakukan apa?
Cuma kau saja!
Apa yang terjadi?!
Berhenti dan minta maaf!
Kenapa aku harus minta maaf!
Minta maaf saja!
Natsume!
Chiho-nee, aku tidak bisa tinggal lagi dengan Natsume.
Kaoru?
Kaoru-san!
Minori?
Minori-chan?
Terlalu pagi untuk menelpon.
Halo?
Kaoru
Pagi!
Selamat pagi!
Bagaimana dengan Natsume?
Dia tidak mau keluar.
Dan Kaoru betulan pergi.
Itu hanya pertengkaran,
aku yakin dia pasti kembali!
Lihat!
Datang!
Selamat datang!
Minori-chan?!
Yuuta.
Selamat datang!
Minori-chan?!
Yuuta.
Kaoru?
Siapa kau?
Pacaranya Yuuta.
Hanya Yuuta saja pria disini.
Yang lainnya lima orang wanita?
Ya, benar.
Aku dengar...
Yuuta disini karena kelimanya.
Sebagai uang sewa, dia membayar dengan badannya.
Apa?!
Itu benar.
Natsume?!
Itu seperti memasak...
Minori-chan!
Jangan pergi!
Ojou?
Miha-san?
Tolong jangan pergi ke Minori-san.
Miha-san?
Ayah!
Ayah?!
Mei-chan...
Mei-chan, apa ini Ayahmu?
Ya! Sudah lama aku ingin melihatnya!
Aku?!
Anaknya...
Yuuta-san...
Sesuatu mulai terungkap...
Dia memang babi!
Yuuta, apa itu benar?
Ayah, aku sayang kamu!
Dia bukan!
Bukan anakku!
Apa yang terjadi?!
Apa ini?!
bersambung
Untuk minggu selanjutnya di Shimokita Glory Days!
Aku mempercayaimu.
Ini rahasia kami!
Aku minta maaf!
Tempat ini sudah berakhir!
Cepatlah dan aku juga.
Kebawah sedikit.
Aku juga, bisa?
Aku tidak ingin tahu!
Dekap aku.
Buatlah aku merasakannya...